Traducción al búlgaro del poema "Como el humo".

Като дима

Огън сме. Докосваме се, изпиваме се

четем се и се насладжаваме да бъдем,

чисто е желанието да се изживяваме.

Дим сме.

Представяме си се и се реализираме,

и пишем, взаимно се отдаваме в сънища.

Между дима и огъня

сме, в опит.

В опит да блестим без да горим,

в опит да не се стопим,

просто така:

без сила да се съпротивим на един лек бриз,

който да ни отнесе като повеи от минал живот

които замалко да блеснат в претенциозното си старание 

да не изчезнат.

Като дима.

Álvaro Hernando, "География на душата", 2011

Превод: Маргарита Тодорова

Como el humo

Somos fuego. Nos tocamos, nos bebemos

nos leemos y disfrutamos de sernos,

pura la gana de vivirnos. 

Somos humo.

Nos imaginamos y recreamos

y escribimos; nos damos en sueños.

Entre el humo y el fuego 
estamos, pretendiendo. 

Pretendiendo brillar sin arder,

pretendiendo no consumirnos, 
                                               sin más:

sin fuerza para resistirnos a una brisa ligera

que nos lleve como briznas de vida pasada

que llegaron casi a brillar en su pretencioso empeño 

de no desaparecer.

Como el humo.

Álvaro Hernando, 2011
En "Viento de Oeste"